Calculate monthly payment (principal + interest) based on the loan amount, interest rate and terms