On the documentation the achievements method is documented as the following:

/json/friends/achievements/{game_id}/{gamertag}

However, this is incorrect as it pulls friends data for the user with the gamertag of ‘Achievements.’ The correct URL appears to be:

/json/achievements/{game_id}/{gamertag}