Hey @michenus, the problem was fixed. Please check out if it still makes sense for you

Thanks for the link. Here is the data as requested.
Post fields:
{
“q”: “<h2>Allow viewers to read a video</h2><p>You have a video but you need to add some comments or maybe titles. Pixiko tells: <i>“Don’t download any programs”</i>, because you can add text to a video online. Just use our Tool and your video will become more captivating and understandable.</p><p>It is so useful when you show presentation and need slideshow with a text. Add captions, descriptions, quotations, and any other text; express yourself with the help of our Editor. It is easy, fast and interesting to make footage more attractive for viewers.</p><p>Just upload your video, using the button, or drag-and-drop your file. Choose a canvas size. It may be square or 16:9 for Youtube etc. Catch a glimpse of the “TEXT” button. Type everything that you want, locate a text area where you want, change text size as you want. All is possible for your work of art.</p><figure class=‘media’><div data-oembed-url=‘https://youtu.be/YEFKfhhApzU’><div style=‘position: relative; padding-bottom: 100%; height: 0; padding-bottom: 56.2493%;’><iframe src=‘https://www.youtube.com/embed/YEFKfhhApzU’ style=‘position: absolute; width: 100%; height: 100%; top: 0; left: 0;’ frameborder=‘0’ allow=‘autoplay; encrypted-media’ allowfullscreen=’’></iframe></div></div></figure><p>Click the “TEXT” button again if you want to add another portion of your text. It is possible to <a href=‘https://pixiko.com/tools/text-effects’>change a font, color, position</a>. Rotate it and place as you need. You can even remove it with one small button if these words seem inappropriate on the shot.</p><p>Do you want to make your words more captivating? Use prepared styles. <a href=‘https://pixiko.com/tools/font-shadow’>Add shadows</a> e.g. neon effect, retro, glowing and more others. Look how it shines!</p><p>Settings at the bottom help to place your text on a video at the right moment. Check your movie and you will see how your video gets new textual overlays. If you want to do something more with your video, e.g. <a href=‘https://pixiko.com/tools/crop-video’>crop it</a> or <a href=‘https://pixiko.com/tools/reverse-video’>reverse</a>, just do it with great pleasure.</p><p> </p><figure class=‘media’><div data-oembed-url=‘https://youtu.be/8J_jSL1q9Pc’><div style=‘position: relative; padding-bottom: 100%; height: 0; padding-bottom: 56.2493%;’><iframe src=‘https://www.youtube.com/embed/8J_jSL1q9Pc’ style=‘position: absolute; width: 100%; height: 100%; top: 0; left: 0;’ frameborder=‘0’ allow=‘autoplay; encrypted-media’ allowfullscreen=’’></iframe></div></div></figure><p> </p><h2>What is it used for?</h2><ul><li><strong>Slideshow</strong>.</li><li><strong>Greeting card</strong> video.</li><li>Gorgeous <strong>video content for YouTube</strong> channel.</li><li><strong>Video with comments</strong> for social media stories and communities.</li><li><strong>Animated advertisement</strong> for your website.</li></ul><p>Make your video readable for free!</p>”,
“source”: “en”,
“target”: “pt”
}
Result:
{
“data”: {
“translations”: {
“translatedText”: “<h2>Permitir que os espectadores leiam um vídeo</h2><p>Você tem um vídeo, mas precisa adicionar alguns comentários ou talvez títulos. Pixiko diz: <i>“Não baixe nenhum programa”</i>, porque você pode adicionar texto a um vídeo online. Basta usar nossa ferramenta e seu vídeo ficará mais cativante e compreensível.</p><p>É muito útil quando você faz uma apresentação e precisa de uma apresentação de slides com um texto. Adicione legendas, descrições, citações e qualquer outro texto; expresse-se com a ajuda do nosso Editor. É fácil, rápido e interessante tornar as filmagens mais atraentes para os espectadores.</p><p>Basta enviar seu vídeo usando o botão ou arrastar e soltar seu arquivo. Escolha um tamanho de tela. Pode ser quadrado ou 16:9 para o Youtube, etc. Dê uma olhada no botão “TEXTO”. Digite tudo o que quiser, localize uma área de texto onde desejar, altere o tamanho do texto conforme desejar. Tudo é possível para a sua obra de arte.</p><figure class=‘media’><div data-oembed-url=‘https://youtu.be/YEFKfhhApzU’><div style=‘position: relative; padding-bottom: 100%; height: 0; padding-bottom: 56.2493%;’><iframe src=‘https://www.youtube.com/embed/YEFKfhhApzU’ style=‘position: absolute; width: 100%; height: 100%; top: 0; left: 0;’ frameborder=‘0’ allow=‘autoplay; encrypted-media’ allowfullscreen=’’></iframe></div></div></figure><p>Clique novamente no botão “TEXT” se quiser adicione outra parcela de seu texto. É possível <a href=‘https://pixiko.com/tools/text-effects’>alterar fonte, cor, posição</a>. Gire-o e coloque como você precisa. Você pode até removê-lo com um pequeno botão se essas palavras parecerem inadequadas na foto.</p><p>Você quer tornar suas palavras mais cativantes? Use estilos preparados.<a href=‘https://pixiko.com/tools/font-shadow’>Adicionar sombras</a> ex. efeito neon, retrô, brilhante e mais outros. Veja como ele brilha!</p><p>As configurações na parte inferior ajudam a colocar seu texto em um vídeo no momento certo. Verifique seu filme e você verá como seu vídeo obtém novas sobreposições de texto. Se você quiser fazer algo mais com seu vídeo, por ex.<a href=‘https://pixiko.com/tools/crop-video’>corte</a> ou <a href=‘https://pixiko.com/tools/reverse-video’>reverse</a>, apenas faça com muito prazer.</p><p> </p><figure class=‘media’><div data-oembed-url=‘https://youtu.be/8J_jSL1q9Pc’><div style=‘position: relative; padding-bottom: 100%; height: 0; padding-bottom: 56.2493%;’><iframe src=‘https://www.youtube.com/embed/8J_jSL1q9Pc’ style=‘position: absolute; width: 100%; height: 100%; top: 0; left: 0;’ frameborder=‘0’ allow=‘autoplay; encrypted-media’ allowfullscreen=’’></iframe>100040 </div></figure><p> </p><h2>Para que serve?</h2><ul><li><strong>Apresentação de slides</strong>.</li><li><strong>Cartão de felicitações Vídeo 100054.</li><li>Lindo <strong>conteúdo de vídeo para o canal YouTube</strong>.</li><li><strong>Vídeo com comentários</strong> para histórias e comunidades em redes sociais.</li> 100064<strong>Anúncio animado</strong> para o seu site.</li></ul><p>Torne seu vídeo legível gratuitamente!</p>”
}
}
}
Headers:
{
“access-control-allow-credentials”: “true”,
“access-control-allow-origin”: “*”,
“content-length”: “3577”,
“content-type”: “application/json; charset=utf-8”,
“date”: “Tue, 20 Dec 2022 16:30:59 GMT”,
“server”: “RapidAPI-1.2.8”,
“x-rapidapi-region”: “AWS - eu-central-1”,
“x-rapidapi-version”: “1.2.8”,
“x-ratelimit-characters-limit”: “100000”,
“x-ratelimit-characters-remaining”: “72293”,
“x-ratelimit-characters-reset”: “2609399”
}

Hey, that’s weird… Could you provide us with the content of 1-2-3 requests that return such responses? Looks like there really complex HTML docs that have been parsed wrong